1 00:00:08,800 --> 00:00:10,480 Eerder op Babylon Berlijn... 2 00:00:10,560 --> 00:00:13,840 -Laten we je koffers pakken en naar huis gaan. -Het is nu te laat. 3 00:00:13,920 --> 00:00:18,200 Ik wil niet in dat stomme hotel wonen waar je naar die spiv zuigt. 4 00:00:18,280 --> 00:00:20,520 ‘Die jongens zijn leuk. Eén heette Fritz Höckert, 5 00:00:20,600 --> 00:00:23,360 -de andere Otto." -Ze gebruikten valse namen. 6 00:00:23,440 --> 00:00:25,920 Richard Pechtmann en Horst Kessler. 7 00:00:26,000 --> 00:00:26,880 Het zijn Benda's moordenaars. 8 00:00:26,960 --> 00:00:29,640 Als ze mijn naam weten, ze zullen je op een gegeven moment bereiken. 9 00:00:29,720 --> 00:00:32,200 -Heb je hier met niemand over gesproken? -Nee. 10 00:00:35,560 --> 00:00:37,800 -Je bent laat. - Sorry, Rottenführer. 11 00:00:45,280 --> 00:00:47,680 We zijn in een conferentie, zie je niet? 12 00:00:47,760 --> 00:00:50,040 Maar ik heb dringende nieuwe bevindingen 13 00:00:50,120 --> 00:00:53,640 -in de zaak Betty Winter. -Gaat het om het voorkomen van een dreigend misdrijf? 14 00:00:53,720 --> 00:00:55,760 Nee, ik wilde... 15 00:00:55,840 --> 00:01:00,120 Geen commentaar op dit moment. We onderzoeken het nog. 16 00:01:00,200 --> 00:01:03,720 Raadsman, een foto met uw naaste en belangrijkste collega’s. 17 00:01:06,440 --> 00:01:08,560 -Geloof jij in toeval? -Helemaal niet. 18 00:01:08,640 --> 00:01:10,360 Interessant. Ik ook niet. 19 00:01:11,160 --> 00:01:14,000 Misschien ons geloof in de onfeilbaarheid 20 00:01:14,080 --> 00:01:16,320 van de identificatieafdeling is een beetje overdreven. 21 00:01:48,520 --> 00:01:52,200 {\an8}TWEE WEKEN EERDER 22 00:02:23,560 --> 00:02:24,800 Iemand hier? 23 00:02:37,160 --> 00:02:38,560 We staan ​​op het punt te sluiten. 24 00:02:39,600 --> 00:02:40,920 Ga zitten. 25 00:02:42,000 --> 00:02:44,000 -Pardon? -Ik zei: ga zitten. 26 00:02:46,640 --> 00:02:49,960 Zolang ik niet weet wat je wilt van mij, ik blijf liever staan, oké? 27 00:02:50,560 --> 00:02:51,920 Oké, ik zal het kort houden. 28 00:02:53,680 --> 00:02:56,040 Ik wil jouw tijd en de mijne niet verspillen. 29 00:02:57,400 --> 00:02:59,360 Mijn naam is Leopold Ulrich, 30 00:02:59,440 --> 00:03:03,000 Ik ben het hoofd van de Berlijnse politie identificatie afdeling. 31 00:03:04,240 --> 00:03:09,080 Op 21 september van dit jaar, dat wil zeggen, precies drie dagen geleden, 32 00:03:09,160 --> 00:03:13,160 het lichaam van Felix Krempin, een lichttechnicus, 33 00:03:13,480 --> 00:03:17,600 aangekomen bij de Charité in Berlijn voor een autopsie. 34 00:03:18,320 --> 00:03:21,440 Er werd een projectiel uit zijn hoofd gehaald. 35 00:03:22,520 --> 00:03:25,400 In dergelijke gevallen Het is mijn plicht om het artefact te identificeren. 36 00:03:25,840 --> 00:03:28,440 Conditie, merk, leeftijd, enzovoort, enzovoort. 37 00:03:28,720 --> 00:03:32,080 Kortom, ik bepaal alle gegevens die geclassificeerd kan worden. 38 00:03:32,160 --> 00:03:34,880 Het spreekt voor zich dat overeenkomt met de gegevens 39 00:03:34,960 --> 00:03:39,680 met het profylactische gegevensbestand, die ik zelf heb ontwikkeld, is mijn vakgebied. 40 00:03:39,760 --> 00:03:44,120 Iedereen met een verleden wordt geregistreerd en gecategoriseerd. 41 00:03:45,560 --> 00:03:49,600 Ik hoef de procedure niet uit te leggen voor jou, je hebt het zelf ervaren. 42 00:03:49,680 --> 00:03:53,640 Bij jou ging het om gestolen goederen in acht gevallen 43 00:03:53,960 --> 00:03:55,960 en 14 gevallen van fraude. 44 00:03:57,000 --> 00:04:01,240 Op deze kaart staat er is ook een opmerking over vuurwapens. 45 00:04:02,200 --> 00:04:06,760 Dit is waar je binnenkomt, De heer Bela Gosztony. 46 00:04:06,840 --> 00:04:08,120 Gosztony. 47 00:04:08,480 --> 00:04:13,680 Het wapen combineerde ik met het projectiel gevonden in het hoofd van Felix Krempin... 48 00:04:14,640 --> 00:04:16,720 staat op uw naam geregistreerd. 49 00:04:16,800 --> 00:04:18,680 Ik heb hier niets mee te maken. 50 00:04:18,760 --> 00:04:21,520 Misschien niet jij direct, maar je broer, 51 00:04:22,320 --> 00:04:24,360 De heer Sandor Gosztony. 52 00:04:24,440 --> 00:04:25,680 Sandor. 53 00:04:26,320 --> 00:04:29,440 Heeft ook een record voor talrijke gevallen van fraude. 54 00:04:29,520 --> 00:04:32,640 En, in tegenstelling tot jou, voor zwaar lichamelijk letsel. 55 00:04:32,720 --> 00:04:36,600 Als ik dit goed lees, het was een mes. 56 00:04:50,760 --> 00:04:54,080 Mij ​​vermoorden heeft geen enkel nut. 57 00:04:54,160 --> 00:04:58,200 Ik heb het bewijsmateriaal gedeponeerd Ik zei het net in een kluis 58 00:04:58,280 --> 00:05:00,360 op het hoofdbureau van politie. 59 00:05:01,040 --> 00:05:03,680 Een envelop, te openen in geval van mijn overlijden, 60 00:05:03,760 --> 00:05:06,680 zit ook in genoemde kluis, gericht aan mijn assistent, 61 00:05:06,760 --> 00:05:09,760 in de zwaar beveiligde kamers van het hoofdbureau van politie. 62 00:05:11,040 --> 00:05:14,360 Dus op elk moment in de tijd, Ik zou jullie allebei kunnen arresteren, 63 00:05:14,440 --> 00:05:16,920 zoals ze in jouw kringen zeggen. 64 00:05:27,920 --> 00:05:30,280 -Wat wil je, geld? -Nee. 65 00:05:31,320 --> 00:05:32,800 Dat is niet waarom ik hier ben. 66 00:05:33,560 --> 00:05:35,040 Ik wil dat je doorgaat. 67 00:05:35,520 --> 00:05:36,520 Met wat? 68 00:05:37,400 --> 00:05:39,920 -Met de sabotage van de filmopnamen? -Nee. 69 00:05:41,880 --> 00:05:42,920 Met de moorden. 70 00:05:45,480 --> 00:05:46,480 Maar... 71 00:05:50,800 --> 00:05:51,640 Waarom? 72 00:05:53,080 --> 00:05:53,960 WHO? 73 00:05:54,480 --> 00:05:56,960 Dat is aan jou. Het maakt mij niet uit. 74 00:05:57,920 --> 00:05:59,760 Ik wil gewoon dat het doorgaat. 75 00:06:01,960 --> 00:06:03,600 Hij is gek geworden! 76 00:06:07,800 --> 00:06:09,320 Waarom zouden we dat doen? 77 00:06:10,240 --> 00:06:12,920 Omdat anders Je wordt binnen 30 minuten gearresteerd, 78 00:06:13,000 --> 00:06:14,200 veroordeeld in vier weken, 79 00:06:14,280 --> 00:06:17,320 en uitgevoerd in ongeveer zes maanden. 80 00:06:18,680 --> 00:06:20,800 Het bewijs is overweldigend. 81 00:06:27,360 --> 00:06:29,800 Dood dus. 82 00:06:31,320 --> 00:06:35,760 Creëer in het ideale geval een patroon, dan kunnen we dat doen wissel de verdachte coördinaten uit. 83 00:06:36,200 --> 00:06:37,040 Een patroon. 84 00:06:40,280 --> 00:06:41,880 Blijf bij de maskerade. 85 00:06:42,800 --> 00:06:45,880 De jacht op het Spook, dat is een goed verhaal. 86 00:06:46,720 --> 00:06:48,320 De stad zal de adem inhouden. 87 00:07:58,880 --> 00:07:59,720 Moritz? 88 00:08:07,960 --> 00:08:09,640 Hoe gaat het met je blessure? 89 00:08:10,200 --> 00:08:11,200 Ik kan je niet horen. 90 00:08:13,800 --> 00:08:14,800 Laat me eens kijken. 91 00:08:27,360 --> 00:08:28,920 Ik moet niet zo veel lachen. 92 00:08:29,520 --> 00:08:30,960 En jij lacht altijd zo veel. 93 00:08:36,640 --> 00:08:37,880 Een Fokker D-7. 94 00:08:40,840 --> 00:08:44,200 -Udet, Göring, Richthofen. -Niet Richthofen. 95 00:08:44,280 --> 00:08:46,000 Hij was al dood toen het werd gebruikt. 96 00:08:51,120 --> 00:08:52,160 Waar komt dit vandaan? 97 00:08:55,840 --> 00:08:57,760 We hebben het uitgedeeld. 98 00:08:57,840 --> 00:08:59,160 Op het schoolplein? 99 00:09:01,120 --> 00:09:02,280 Heb je het gelezen? 100 00:09:03,160 --> 00:09:04,000 Nee. 101 00:09:05,920 --> 00:09:07,000 Kan ik het lenen? 102 00:09:08,080 --> 00:09:08,920 Zeker. 103 00:09:09,480 --> 00:09:11,760 WEES KORT! 104 00:09:26,080 --> 00:09:27,560 MIJN STRIJD EEN AFKEKENING. DOOR ADOLF HITLER 105 00:09:28,880 --> 00:09:29,840 Ja? 106 00:09:31,760 --> 00:09:33,200 Ja, natuurlijk is hij hier. 107 00:09:35,120 --> 00:09:39,160 Laat de jongen met rust, Helga. Het gaat goed met hem. En hij vindt het hier leuk. 108 00:09:40,000 --> 00:09:43,080 Ja, Moritz blijft bij mij. Definitieve beslissing. 109 00:10:10,720 --> 00:10:11,920 Luitenant. 110 00:10:14,680 --> 00:10:17,640 Ik hoorde over Kessler. Hij was een van jouw mannen, toch? 111 00:10:18,920 --> 00:10:20,400 Hij was de tweede man... 112 00:10:21,640 --> 00:10:22,880 betrokken bij de Benda-affaire. 113 00:10:25,880 --> 00:10:28,400 De bolsjewieken staan ​​nu voor onze deur. 114 00:10:29,320 --> 00:10:30,760 Maar we zullen de man pakken. 115 00:10:31,440 --> 00:10:33,640 Ik hoorde dat hij wat bewijsmateriaal achterliet. 116 00:10:34,480 --> 00:10:37,600 De enige twee mannen die medeplichtig waren naar de Benda-affaire... 117 00:10:38,440 --> 00:10:40,280 zijn dood of vermist. 118 00:10:42,120 --> 00:10:44,160 Nog steeds geen spoor van Pechtmann? 119 00:10:46,080 --> 00:10:47,280 Ik vertrouw je niet. 120 00:10:48,920 --> 00:10:50,880 Gepensioneerde kolonel Wendt. 121 00:10:52,840 --> 00:10:54,280 Ik vertrouw jou ook niet. 122 00:10:55,120 --> 00:10:56,120 Waarom zou ik? 123 00:10:57,440 --> 00:11:02,480 Als we elkaar niet onder controle houden, we zouden geen zaken meer moeten doen. 124 00:11:07,560 --> 00:11:10,960 Binnenkort hoeven we geen zaken meer te doen met mensen zoals jij niet meer. 125 00:11:23,480 --> 00:11:26,520 Heb je kunnen vragen Horst Kessler's minnaar al? 126 00:11:27,480 --> 00:11:31,280 Aangezien u getuige bent in deze zaak, Ik ben gebonden aan de wet, rechercheur. 127 00:11:31,360 --> 00:11:33,880 Ik mag niet met je praten over deze zaak. 128 00:11:34,560 --> 00:11:35,800 Kom op, Bohm. 129 00:11:38,120 --> 00:11:40,320 Ze is niet het scherpste mes in de lade. 130 00:11:40,400 --> 00:11:42,240 Maar haar verklaring wijst op het feit 131 00:11:42,320 --> 00:11:45,400 waar we misschien mee te maken hebben met een rosse buurtgeschil. 132 00:11:45,960 --> 00:11:48,920 -Kessler was een pooier? -We hebben een verdachte. 133 00:11:49,000 --> 00:11:51,920 Ik sta op het punt een getuige te ondervragen. Dat is alles wat ik zal zeggen. 134 00:11:56,440 --> 00:11:57,560 Als je vergelijkt... 135 00:11:58,120 --> 00:12:01,920 lus, boog, krans. Hetzelfde beeld. Walter Weintraub. 136 00:12:03,280 --> 00:12:05,840 En er is geen twijfel over dit mes is het misdaadwapen? 137 00:12:05,920 --> 00:12:08,640 Het bloed op het lemmet is bloedgroep AB. 138 00:12:08,720 --> 00:12:10,800 Dat is de bloedgroep van Vera Lohmann. 139 00:12:10,880 --> 00:12:13,240 Pardon, maar de dader droeg handschoenen. 140 00:12:14,880 --> 00:12:16,680 Hij mag dus geen vingerafdrukken achterlaten, toch? 141 00:12:19,120 --> 00:12:22,520 -Als de dader echt handschoenen droeg-- - Dat deed hij. 142 00:12:23,120 --> 00:12:25,600 Dit verklaart de moeilijkheid bij het terugvinden van bewijsmateriaal. 143 00:12:25,680 --> 00:12:27,200 De afdruk was zwak. 144 00:12:28,240 --> 00:12:29,200 Maar eenduidig. 145 00:12:29,760 --> 00:12:34,840 Klopt, klopt, maar Weishaupt en ik vermoed dat het handvat is afgeveegd. 146 00:12:34,920 --> 00:12:39,160 Maar je kunt dit mes toeschrijven zonder twijfel aan Walter Weintraub? 147 00:12:39,240 --> 00:12:40,280 Ja. 148 00:12:40,720 --> 00:12:41,720 Ja. 149 00:12:44,800 --> 00:12:48,200 -Oké, bedankt. -We hebben de zoektocht naar hem uitgebreid 150 00:12:48,280 --> 00:12:49,360 En intensiveerde het. 151 00:12:49,440 --> 00:12:51,320 We controleren nu artsen. 152 00:12:51,400 --> 00:12:52,760 ...wat hij deed. 153 00:12:52,840 --> 00:12:54,280 Erich, alsjeblieft. 154 00:12:54,360 --> 00:12:56,160 Daar. Het kan me niets schelen. 155 00:12:57,880 --> 00:12:59,840 Kijk wat je hebt gedaan met je mislukte baan. 156 00:12:59,920 --> 00:13:01,200 Kijk naar haar! 157 00:13:01,640 --> 00:13:05,120 Blind aan haar linkeroog en waterwerken in de andere. 158 00:13:05,200 --> 00:13:07,760 Jij stom varken, je betaalt hier zeker voor. 159 00:13:09,080 --> 00:13:10,680 Het vernielen van de ogen van een vrouw. 160 00:13:10,760 --> 00:13:13,240 Met behulp van een stomme kwakzalver van een dokter. Hoe kon je zo dom zijn? 161 00:13:13,320 --> 00:13:15,200 Ilse, is dat waar? 162 00:13:15,280 --> 00:13:16,800 -Ik weet het niet. -Kijk naar haar! 163 00:13:16,880 --> 00:13:18,680 Links is het zwart en rechts wazig. 164 00:13:18,760 --> 00:13:21,640 Je kunt huilen, maar je zult ook moeten betalen. 165 00:13:21,720 --> 00:13:25,360 Een moeder de ogen kapot maken en doen alsof er is niets gebeurd? Stomme hoer. 166 00:13:25,440 --> 00:13:27,880 Jongeman, let op je taalgebruik. 167 00:13:27,960 --> 00:13:29,440 Wat wil je, eikel? 168 00:13:29,520 --> 00:13:31,880 -Is uw vrouw blind of bent u blind? -Erich, alsjeblieft. 169 00:13:31,960 --> 00:13:33,760 -Ik handel dit af. -Ga weg. 170 00:13:34,400 --> 00:13:35,440 Wat? 171 00:13:35,880 --> 00:13:37,240 Laten we gaan, eruit! 172 00:13:38,200 --> 00:13:40,280 Ik wil compensatie, hoor je me? 173 00:13:41,000 --> 00:13:42,640 Ik klaag je aan! 174 00:13:43,200 --> 00:13:44,400 Je bloedt. 175 00:13:45,080 --> 00:13:46,200 Rot op! 176 00:13:47,840 --> 00:13:49,520 Ik wilde niet dat dit zou gebeuren, Lotte. 177 00:13:51,960 --> 00:13:55,880 Om dit soort brillen te vermijden Ten eerste ben ik tegen vrouwen in moordzaken. 178 00:13:56,840 --> 00:13:57,880 Bedankt. 179 00:13:58,400 --> 00:14:00,760 Ik ben in orde. Ik ga zitten. 180 00:14:08,520 --> 00:14:10,240 U bent van harte welkom om deze ruimte te gebruiken. 181 00:14:13,160 --> 00:14:14,320 Jij ook? 182 00:14:20,080 --> 00:14:21,400 Ik moet naar boven. 183 00:14:23,800 --> 00:14:26,800 Pechtmann verdween direct na de opstelling. 184 00:14:27,520 --> 00:14:29,440 Kessler werd voor mijn ogen neergeschoten. 185 00:14:30,080 --> 00:14:33,720 -De meid werd ter dood veroordeeld. - Terecht, ja. 186 00:14:34,920 --> 00:14:36,080 Hoofdcommissaris... 187 00:14:37,680 --> 00:14:39,080 Het is duidelijk... 188 00:14:40,040 --> 00:14:43,080 dat alle betrokkenen worden systematisch geëlimineerd. 189 00:14:44,040 --> 00:14:45,040 Door wie? 190 00:14:45,720 --> 00:14:47,040 Wie heeft hier baat bij? 191 00:14:50,200 --> 00:14:53,480 We hebben allebei onze vermoedens, maar... 192 00:14:53,960 --> 00:14:59,520 Hoe wil je raadslid Wendt bewijzen? is betrokken bij deze gebeurtenissen, Rath? 193 00:15:00,000 --> 00:15:01,960 Door de onderzoeken gaande te houden. 194 00:15:02,520 --> 00:15:04,640 En door Wendt uit zijn schulp te halen. 195 00:15:08,200 --> 00:15:09,480 Bedankt. 196 00:15:14,280 --> 00:15:18,400 Mevrouw, u zei aan de telefoon dat u dat heeft iets waarin ik misschien geïnteresseerd ben. 197 00:15:21,200 --> 00:15:23,400 Mag ik weten wat het is? 198 00:15:26,520 --> 00:15:28,120 Mijn man hield een dagboek bij. 199 00:15:30,320 --> 00:15:33,120 Tot voor kort, Ik vond het onmogelijk om het te lezen. 200 00:15:33,680 --> 00:15:35,440 De wonden van mijn verdriet waren te vers. 201 00:15:36,680 --> 00:15:40,400 De... indiscretie leek mij te groot. 202 00:15:42,920 --> 00:15:44,880 Maar na onze laatste ontmoeting... 203 00:15:45,320 --> 00:15:49,320 en nadat de meid was veroordeeld, Ik kon mezelf ertoe brengen het te doen. 204 00:15:51,680 --> 00:15:54,360 Er is een pagina waarop hij terloops... 205 00:15:54,760 --> 00:15:58,680 maar duidelijk verwoord zijn afkeer over de hardheid van Zörgiebel 206 00:15:58,760 --> 00:16:02,040 betreffende het politieoptreden op 1 mei. 207 00:16:05,320 --> 00:16:08,920 De inzending maakt dat duidelijk er was toch een bevel om te schieten. 208 00:16:10,920 --> 00:16:16,280 Zörgiebel heeft het persoonlijk besproken waarbij elke officier de leiding heeft. 209 00:16:18,640 --> 00:16:21,120 En daarna, ze maakten het uit zelfverdediging. 210 00:16:22,320 --> 00:16:23,160 Ja. 211 00:16:24,520 --> 00:16:27,880 Mevrouw, zou dat überhaupt mogelijk zijn? dat ik dit mag lenen? 212 00:16:31,360 --> 00:16:32,920 Met uitzondering van deze passage, 213 00:16:33,000 --> 00:16:35,640 Ik garandeer dat ik dit zal bewaren strikt vertrouwelijk. 214 00:16:45,560 --> 00:16:46,960 DR. K. HEESE OPTHALMOLOGIST 215 00:17:13,360 --> 00:17:15,480 - Hallo, mevrouw Schwarzbach. -Hallo. 216 00:17:18,160 --> 00:17:19,400 Je hebt een brief. 217 00:17:20,600 --> 00:17:22,400 Ik heb het naar je kamer laten sturen. 218 00:17:23,880 --> 00:17:24,720 Bedankt. 219 00:17:57,440 --> 00:17:58,640 Beste Helga, 220 00:17:59,520 --> 00:18:05,160 wanneer de lont van deze kaars is uitgegaan, mijn levenslicht zal niet langer schijnen. 221 00:18:06,080 --> 00:18:09,160 Sta mij toe mij nog een laatste keer tot u te wenden 222 00:18:09,240 --> 00:18:13,480 om je te laten weten hoe waardevol die paar uurtjes met jou waren voor mij. 223 00:18:14,480 --> 00:18:17,400 Mijn doel te hoog, mijn capaciteiten te zwak. 224 00:18:17,920 --> 00:18:21,920 Maar onze paar uur samen bieden nog steeds troost. 225 00:18:23,000 --> 00:18:26,200 -Ik moet naar Schloss Liebenberg. -Geef niemand de schuld van mijn dood. 226 00:18:26,280 --> 00:18:29,280 Het is mijn keuze. Alleen de mijne. 227 00:18:30,480 --> 00:18:34,280 Ik zal op je wachten in het hiernamaals, als dat bestaat. 228 00:18:35,960 --> 00:18:36,880 Alfred. 229 00:19:06,840 --> 00:19:09,360 In de rechtszaal kom je hier niet ver mee. 230 00:19:09,440 --> 00:19:14,000 Ik ken geen enkel voorbeeld een dagboek als bewijs toestaan. 231 00:19:14,080 --> 00:19:16,080 Ik ben niet geïnteresseerd in een rechtszaak. 232 00:19:16,920 --> 00:19:20,440 Of je neemt uit eigen beweging ontslag, De heer Zörgiebel, 233 00:19:20,520 --> 00:19:24,760 of het publiek zal het leren wat August Benda heeft geschreven. 234 00:19:26,760 --> 00:19:29,960 De man die het slachtoffer werd tot een wraakactie 235 00:19:30,040 --> 00:19:32,600 voor het politieoptreden op 1 mei. 236 00:19:33,120 --> 00:19:36,880 Jij bent de meest onbeschaamde man Ik heb elkaar ooit ontmoet. 237 00:19:43,880 --> 00:19:47,920 Vaarwel... Meneer Zörgiebel. 238 00:19:57,760 --> 00:20:01,560 -O God. -Alfred. 239 00:20:03,840 --> 00:20:05,040 -Geef me zout. -Wat? 240 00:20:05,520 --> 00:20:07,320 Veel zout en een kan water. 241 00:20:07,840 --> 00:20:09,840 En een flexibele buis en een trechter. 242 00:20:09,920 --> 00:20:12,000 Alfred? Alfred, word wakker. 243 00:20:42,400 --> 00:20:43,520 Dat is goed. 244 00:20:44,200 --> 00:20:45,280 Dat is goed. 245 00:21:15,960 --> 00:21:17,040 Avond. 246 00:21:23,320 --> 00:21:24,280 Er is meer. 247 00:21:26,120 --> 00:21:27,160 Veel meer. 248 00:21:28,720 --> 00:21:30,880 Laat het ons weten als je nieuwe spullen hebt. 249 00:21:40,080 --> 00:21:41,920 Luister, Gereon, ik heb besloten 250 00:21:42,000 --> 00:21:45,520 om mijn aanwezigheid op die lijst te zien als een ware eerbetoon. 251 00:21:45,800 --> 00:21:46,640 Echt? 252 00:21:46,720 --> 00:21:51,120 Een Jood hoort thuis in het koffiehuis, zei mijn vereerde grootvader altijd. 253 00:21:51,200 --> 00:21:55,440 En twintig jaar later, zijn onwaardige kleinzoon Samuel Katelbach 254 00:21:55,520 --> 00:21:58,120 wordt lid van een revolutionaire cel 255 00:21:58,200 --> 00:22:00,920 zonder zijn eigen toedoen en 's nachts, om zo te zeggen. 256 00:22:01,000 --> 00:22:04,840 Een groep democratische strijders die in deze staat geloven. 257 00:22:04,920 --> 00:22:09,080 En alleen al om die reden de staat verklaart hen tot staatsvijanden. 258 00:22:09,160 --> 00:22:11,320 Zet daar alstublieft de soepborden neer. 259 00:22:12,600 --> 00:22:14,160 En ik wil je nog iets vertellen. 260 00:22:14,240 --> 00:22:16,760 Als je ooit de volledige lijst vindt, 261 00:22:17,760 --> 00:22:21,280 je zult zien dat het erin zit een paar honderd namen. 262 00:22:22,120 --> 00:22:23,120 Ten minste. 263 00:22:25,080 --> 00:22:27,120 Weet je wat? Dat is een goede zaak. 264 00:22:27,200 --> 00:22:30,080 Ze kunnen niet een paar honderd mensen de mond snoeren net zo. 265 00:22:30,960 --> 00:22:36,240 Dat zijn veel mensen. Zelfs als zij arresteer of, God verhoede, vermoord een enkele, 266 00:22:36,320 --> 00:22:40,040 er zijn nog een paar honderd anderen over die zijn mond kan opendoen. 267 00:22:42,400 --> 00:22:43,600 Zoals jij... 268 00:22:44,320 --> 00:22:45,280 Gereon. 269 00:22:46,160 --> 00:22:50,480 Je staat op het punt deel uit te maken van die lijst, ook. Je weet het gewoon nog niet. 270 00:22:51,400 --> 00:22:57,920 Ik neem mijn bescheiden en gracieuze aanwezigheid in uw huishouden als mandaat 271 00:22:58,000 --> 00:23:01,040 uit te trekken jouw democratische neigingen een beetje. 272 00:23:02,720 --> 00:23:03,720 Dus. 273 00:23:15,360 --> 00:23:16,760 Wacht even. 274 00:23:18,200 --> 00:23:20,200 Minutiae naar rechts. 275 00:23:21,600 --> 00:23:23,080 Minutiae naar links. 276 00:23:39,680 --> 00:23:40,680 Goedeavond. 277 00:23:45,040 --> 00:23:46,760 Pardon, meneer Ulrich. 278 00:23:47,960 --> 00:23:49,960 -Ik heb iets opgemerkt. -Dat deed je? 279 00:23:50,240 --> 00:23:51,920 Ja. Hier. 280 00:23:53,160 --> 00:23:54,320 Ik denk dat er een fout is gemaakt. 281 00:23:54,400 --> 00:23:57,960 Dit zijn de vingerafdrukken van Walter Weintraub die op het mes zijn aangetroffen. 282 00:23:58,040 --> 00:24:01,600 En dat zijn de afdrukken van Weintraub uit uw dossier, zijn rechterhand. 283 00:24:01,920 --> 00:24:03,120 Maar kijk. 284 00:24:03,200 --> 00:24:05,920 De epidermale rand... De richting is verkeerd, nietwaar? 285 00:24:06,800 --> 00:24:10,800 -De details wijzen naar rechts. -Ja. Rechterhand. 286 00:24:11,320 --> 00:24:13,560 Ja, maar... de afdruk is omgekeerd. 287 00:24:15,160 --> 00:24:16,000 De details. 288 00:24:19,800 --> 00:24:23,520 Je hebt gelijk. Er moet sprake zijn van een vermenging. Ik zal er meteen voor zorgen. 289 00:24:27,160 --> 00:24:31,080 -Hoe... hoe kunnen ze in de war raken? -Wat bedoel je? 290 00:24:32,080 --> 00:24:35,920 Dit lijkt meer... als een opzettelijke vervalsing, meneer Ulrich. 291 00:24:36,640 --> 00:24:38,320 Wie hier had dit kunnen doen... 292 00:24:48,080 --> 00:24:51,240 En... eet smakelijk. 293 00:24:52,760 --> 00:24:54,080 Is de jongen in zijn kamer? 294 00:24:54,160 --> 00:24:56,200 Ik heb meester Moritz vandaag niet gezien. 295 00:25:00,880 --> 00:25:02,200 Dat zal zij zijn. 296 00:25:02,280 --> 00:25:03,280 Haar? 297 00:25:04,760 --> 00:25:08,160 Goedenavond, meneer Rath. Ik ben hier voor meneer Katelbach. Is hij binnen? 298 00:25:08,800 --> 00:25:10,000 Wat doe jij hier? 299 00:25:10,080 --> 00:25:11,960 Charmant als altijd, meneer Rath. 300 00:25:14,440 --> 00:25:15,440 Het spijt me. 301 00:25:15,760 --> 00:25:17,360 Ik verwachtte iemand anders. 302 00:25:17,840 --> 00:25:19,200 Kom binnen, alstublieft. 303 00:25:23,240 --> 00:25:25,960 -Goedeavond. -Goedenavond, mevrouw Elisabeth. 304 00:25:29,840 --> 00:25:30,960 Wat hebben we hier? 305 00:25:31,040 --> 00:25:34,200 Een beetje pannenkoeksoep voor de nare herfstwind. 306 00:25:34,280 --> 00:25:35,880 Wat zit daar in? 307 00:25:36,880 --> 00:25:39,120 Dat is... dat is goulash. 308 00:25:39,200 --> 00:25:40,160 Ik zie. 309 00:25:41,160 --> 00:25:43,920 Hoe moest ik dat weten dat je eten zou meenemen? ik-- 310 00:25:44,000 --> 00:25:46,840 Het is oké, meneer Katelbach. Je moet eerst even kijken. 311 00:25:46,920 --> 00:25:49,280 Bovenste doos. U zult ook geïnteresseerd zijn. 312 00:25:59,200 --> 00:26:02,120 Met de beste wensen van het Ministerie van de Reichswehr. 313 00:26:03,400 --> 00:26:05,000 Hoe heb je dit gekregen? 314 00:26:05,080 --> 00:26:07,280 Goede bronnen. Het is de naam van het spel. 315 00:26:08,880 --> 00:26:12,000 Als u zo vriendelijk wilt zijn Om me te helpen met mijn jas, zal ik het je vertellen. 316 00:26:12,080 --> 00:26:13,120 Ja natuurlijk. 317 00:26:18,240 --> 00:26:19,080 Bedankt. 318 00:26:20,320 --> 00:26:22,120 Je hebt de tafel gedekt. Hoe attent. 319 00:26:23,440 --> 00:26:26,360 En waarom is er zuurkool in de goulash? 320 00:26:26,440 --> 00:26:28,480 Het is de Szegedin-variant. 321 00:26:29,560 --> 00:26:31,760 Het is een specialiteit uit mijn thuisland. 322 00:26:32,120 --> 00:26:34,800 Van toen het nog Hongarije omvatte. 323 00:26:35,360 --> 00:26:36,800 En weet jij hoe je dit moet doen? 324 00:26:41,720 --> 00:26:44,480 Als je mij wat schnaps geeft, Misschien kunnen we dit wel eten. 325 00:26:46,520 --> 00:26:49,400 Dit is Rath. Het spijt me, meneer Gräf, we hebben werk te doen. 326 00:26:49,480 --> 00:26:52,400 -Het moet heel belangrijk zijn, rechercheur. -Inderdaad, dat is het. 327 00:26:52,480 --> 00:26:55,800 -Oké. Waar zullen we elkaar ontmoeten? -Op het hoofdkantoor. Meteen. 328 00:27:10,240 --> 00:27:13,920 Je noemde onze connectie. Het was niet lang geleden. 329 00:27:15,920 --> 00:27:17,040 Je zei... 330 00:27:17,520 --> 00:27:20,120 onze zielen reikten elkaar de hand. 331 00:27:21,720 --> 00:27:22,560 Je zei... 332 00:27:24,560 --> 00:27:27,520 ze waren samen aan het weven als de strengen van een vlecht. 333 00:27:29,680 --> 00:27:31,240 Wat had je gelijk. 334 00:27:33,280 --> 00:27:34,120 Ik was? 335 00:27:37,560 --> 00:27:40,440 Ik weet hoe het is om te staan in wanhoop naar de afgrond, 336 00:27:40,520 --> 00:27:41,800 niet wetend wat te doen. 337 00:27:51,280 --> 00:27:52,280 Kom hier. 338 00:27:54,080 --> 00:27:54,920 Alsjeblieft. 339 00:29:03,280 --> 00:29:04,480 Heb je opgesloten? 340 00:29:05,240 --> 00:29:06,480 Ja, ik... ja. 341 00:29:07,400 --> 00:29:08,400 Wat doe jij hier? 342 00:29:13,240 --> 00:29:14,120 Ik vergat dit. 343 00:29:16,880 --> 00:29:18,120 En het licht ook. 344 00:29:24,240 --> 00:29:25,240 Weet je wat? 345 00:29:25,720 --> 00:29:28,480 Als jij nog werkt, zou ik dat ook moeten doen. 346 00:29:28,920 --> 00:29:30,440 Dat is aardig van je, maar ik ben klaar. 347 00:29:32,920 --> 00:29:34,040 Meneer Ulrich, 348 00:29:34,280 --> 00:29:35,560 het is geen probleem. 349 00:30:39,840 --> 00:30:42,760 Nog een fijne avond, meneer... Gräf. 350 00:30:45,160 --> 00:30:46,040 Graf. 351 00:30:46,880 --> 00:30:47,880 Meneer Rath. 352 00:30:48,680 --> 00:30:51,000 Ontwikkel de film en print deze. Ongeveer 90 minuten? 353 00:30:51,080 --> 00:30:54,280 -Ja. Ik laat het je onmiddellijk weten. -Ik ben in mijn kantoor. 354 00:30:54,640 --> 00:30:55,600 Oké. 355 00:31:09,760 --> 00:31:10,840 Mevrouw Ritter? 356 00:31:39,320 --> 00:31:40,600 Charlotte? 357 00:32:28,400 --> 00:32:29,240 Hallo? 358 00:33:31,040 --> 00:33:33,600 Juist, rechercheur, dit zal nu niet lang meer duren. 359 00:33:39,400 --> 00:33:42,640 Je stofwisseling... stagneert, 360 00:33:43,200 --> 00:33:45,200 uw luchtwegen krimpen. 361 00:33:45,280 --> 00:33:48,040 Binnen een paar minuten ben je onbeweeglijk. 362 00:33:51,040 --> 00:33:53,600 De pers zal moeten wachten. 363 00:33:53,680 --> 00:33:54,720 Ulrich! 364 00:33:57,280 --> 00:33:58,560 Waar is Charlotte? 365 00:33:59,120 --> 00:34:01,560 Zij deelt uw lot, rechercheur. 366 00:34:01,640 --> 00:34:03,240 Het luchthartige kleine snotneusje. 367 00:34:03,680 --> 00:34:05,200 Waar is Charlotte? 368 00:34:06,440 --> 00:34:09,080 -Waar is ze? -Ze heeft niet veel tijd meer. 369 00:34:40,160 --> 00:34:41,640 Wat moet dit zijn? 370 00:34:42,760 --> 00:34:44,320 Geheim commandodocument? 371 00:34:46,880 --> 00:34:49,120 Herbewapening van de Reichswehr? 372 00:35:48,280 --> 00:35:49,200 Meneer Ulrich! 373 00:35:50,160 --> 00:35:51,280 Wat ben je aan het doen? 374 00:35:52,480 --> 00:35:53,480 Gaan. 375 00:35:57,320 --> 00:35:58,360 Sla rechtsaf. 376 00:37:02,560 --> 00:37:06,800 Dames en heren, deze zaak is een goed voorbeeld 377 00:37:06,880 --> 00:37:11,120 van de misvatting van het publiek van het opsporingswerk van de politie. 378 00:37:12,280 --> 00:37:18,440 Al jaren successen op het gebied van onderzoek worden toegeschreven aan de afdelingen 379 00:37:18,520 --> 00:37:23,000 die meestal alleen gespeeld hebben het kleinste en meest onbelangrijke deel 380 00:37:23,080 --> 00:37:26,240 in de oplossing van complexe criminele mysteries 381 00:37:26,320 --> 00:37:27,480 en spectaculaire gevallen. 382 00:37:28,400 --> 00:37:32,680 Om deze tegen te gaan, Ik zou zeggen: schandalige ontwikkelingen, 383 00:37:32,760 --> 00:37:38,040 Ik heb een tijdje geleden besloten om een geheim experiment uit te voeren. 384 00:37:39,200 --> 00:37:42,080 Daarom zijn jullie, heren, hier vandaag, 385 00:37:42,160 --> 00:37:45,560 en ik dank jullie allemaal omdat ze in grote aantallen aanwezig waren. 386 00:37:58,880 --> 00:38:00,680 Bedankt. Heel erg bedankt. 387 00:38:03,360 --> 00:38:05,400 Het doel van dit experiment... 388 00:38:06,080 --> 00:38:07,880 is het leveren van ondubbelzinnig bewijs 389 00:38:07,960 --> 00:38:10,280 dat de nieuwste forensische methoden, 390 00:38:10,360 --> 00:38:13,160 in het bijzonder die van de identificatieafdeling van de politie, 391 00:38:13,240 --> 00:38:16,920 staan voorop van beide bewijsverzameling 392 00:38:17,000 --> 00:38:20,040 en het succesvol veroordelen van daders. 393 00:38:25,320 --> 00:38:27,720 Om het simpeler te zeggen: 394 00:38:28,240 --> 00:38:32,040 zonder de identificatieafdeling, De afdeling Moordzaken van Berlijn 395 00:38:32,120 --> 00:38:35,960 zou een verwaarloosbare voetnoot zijn in de geschiedenis van de Berlijnse politie. 396 00:38:37,720 --> 00:38:38,720 Dat is genoeg. 397 00:38:42,600 --> 00:38:44,680 Zal ik... weggaan? 398 00:38:47,600 --> 00:38:48,720 Oké, dan... 399 00:38:51,040 --> 00:38:52,120 Houd op! 400 00:38:55,080 --> 00:38:55,960 Nee? 401 00:39:00,680 --> 00:39:02,120 Waar is juffrouw Ritter? 402 00:39:02,200 --> 00:39:06,560 Rechercheur, u bent een zeer nuttig bewijsmateriaal van de theorie 403 00:39:06,640 --> 00:39:11,000 die passie is in staat van het mobiliseren van bovenmenselijke krachten. 404 00:39:11,960 --> 00:39:13,080 Waar is ze? 405 00:39:14,440 --> 00:39:15,960 Ik ben geen amateur. 406 00:39:17,640 --> 00:39:20,920 Ik weet hoe waardevol een menselijke pion kan zijn. 407 00:39:21,000 --> 00:39:22,960 Des te meer als, zoals in uw geval, 408 00:39:23,040 --> 00:39:26,680 Rechercheur, uitgesproken irrationele affecties 409 00:39:26,760 --> 00:39:30,000 uw vermogen om actie te ondernemen verminderen. 410 00:39:32,360 --> 00:39:34,360 Je bent verliefd op de meid. 411 00:39:35,640 --> 00:39:37,880 Het is ontroerend, maar het maakt je voorspelbaar. 412 00:39:39,600 --> 00:39:40,800 Vertel me waar ze is 413 00:39:40,880 --> 00:39:42,200 of ik schiet je neer. 414 00:39:43,080 --> 00:39:44,920 Nee, dat doe je niet. 415 00:39:45,960 --> 00:39:48,840 Je zult mij de tijd geven Ik heb hier nog steeds nodig 416 00:39:49,160 --> 00:39:52,680 concluderen mijn beraadslagingen naar tevredenheid. 417 00:39:53,680 --> 00:39:58,000 Ik zal het hoofdkwartier verlaten, en je laat me in vrede gaan. 418 00:39:58,560 --> 00:40:03,560 En dan, vanaf een geheime locatie, Ik zal je bellen en het je vertellen 419 00:40:03,640 --> 00:40:08,320 waar uw assistent is. Het is trouwens niet ver hier vandaan... 420 00:40:08,400 --> 00:40:13,200 Ze vecht tegen de ineenstorting van haar metabolisme en de duik in coma. 421 00:40:22,000 --> 00:40:24,360 Excuses voor deze korte onderbreking. 422 00:40:27,840 --> 00:40:29,000 Hij moet het doen. 423 00:40:38,600 --> 00:40:40,640 Oké. Waar was ik? 424 00:40:45,120 --> 00:40:46,600 Komen. En haast! 425 00:40:47,360 --> 00:40:48,720 Wat is er gebeurd? 426 00:40:48,800 --> 00:40:52,440 Dat was dus het doel van het experiment om het duidelijk te maken 427 00:40:52,760 --> 00:40:55,320 dat de methoden van de identificatieafdeling 428 00:40:55,400 --> 00:40:59,040 kan de weg wijzen van de leidende onderzoeker 429 00:40:59,120 --> 00:41:03,600 gemakkelijk in de fout en/of de tegenstrijdige richting. 430 00:41:08,200 --> 00:41:11,800 Aan het begin van het experiment, er was een ongeluk 431 00:41:11,880 --> 00:41:13,200 dat was geen ongeluk. 432 00:41:13,680 --> 00:41:19,520 De dood van Betty Winter was erg uiteraard niet door het lot en toeval. 433 00:41:23,000 --> 00:41:24,000 Charlotte! 434 00:41:26,160 --> 00:41:27,160 Charlotte. 435 00:41:27,960 --> 00:41:31,440 Alarm! Gijzeling in de grote zaal. 436 00:41:32,080 --> 00:41:33,120 Ja, schiet op! 437 00:41:33,200 --> 00:41:36,040 Het bewijs op de plaats delict is dubbelzinnig 438 00:41:36,120 --> 00:41:39,840 als financiers van de film probeer bewijsmateriaal te verdoezelen 439 00:41:39,920 --> 00:41:42,720 dat zou op een misdaad wijzen. 440 00:41:43,240 --> 00:41:46,360 Maar één getuige merkte een mysterieuze man op 441 00:41:46,440 --> 00:41:49,360 in een zwart gewaad tijdens het incident. 442 00:41:49,440 --> 00:41:51,440 In eerste instantie de lichttechnicus is de verdachte. 443 00:41:51,520 --> 00:41:55,280 Hij wordt echter uitgeschakeld voordat hij kan een belastende verklaring afleggen. 444 00:41:56,120 --> 00:41:59,000 Voor mij persoonlijk ging het snel en gemakkelijk 445 00:41:59,080 --> 00:42:03,920 om het projectiel te identificeren en te matchen met het misdaadwapen. 446 00:42:04,000 --> 00:42:10,200 De verantwoordelijke agenten doen dat echter niet besteed enige aandacht aan deze openbaring. 447 00:42:12,000 --> 00:42:17,760 Hier is de tweede, het nieuwe pad van het onderzoek begint: 448 00:42:17,840 --> 00:42:19,680 het experiment. 449 00:42:22,160 --> 00:42:26,360 Ik ontmoet de in Hongarije geboren dader en zijn deelnemende broer. 450 00:42:27,360 --> 00:42:29,560 Deze heren wilden wraak nemen 451 00:42:29,640 --> 00:42:34,120 over de Armeense financier van de film voor een oude, brutale misdaad. 452 00:42:34,200 --> 00:42:38,280 Hun wraakplan bereikte een hoogtepunt bij het doden van de vrouwelijke ster 453 00:42:38,360 --> 00:42:42,440 en de daaropvolgende ineenstorting van de filmproductie. 454 00:42:44,600 --> 00:42:46,040 Charlotte! 455 00:42:46,960 --> 00:42:48,080 Maar kort voor de misdaad, 456 00:42:48,160 --> 00:42:50,360 de voorheen meegaande medeplichtige, 457 00:42:50,440 --> 00:42:52,160 de lichttechnicus, weigert deel te nemen. 458 00:42:52,240 --> 00:42:55,760 Hij wilde niet betrokken raken bij moord. 459 00:42:55,840 --> 00:43:01,040 Een van de Hongaarse broers komt tussenbeide, gedreven door een blind verlangen naar wraak, 460 00:43:01,120 --> 00:43:06,520 en gebruikt de opvallende zwarte vermomming voor de allereerste keer. 461 00:43:06,600 --> 00:43:10,200 Een patroon wordt zonder geboren waarvan de daders zich bewust zijn. 462 00:43:10,280 --> 00:43:14,760 Blijf bij de maskerade. De jacht voor de Phantom zorgt voor een goed verhaal. 463 00:43:15,280 --> 00:43:20,520 Ik negeer bewust ieder mogelijk motief en bestel de twee mannen 464 00:43:20,600 --> 00:43:22,040 om nog een misdaad te plegen, 465 00:43:22,120 --> 00:43:27,240 die dan zal insinueren een verband met het andere misdrijf naar believen. 466 00:43:27,320 --> 00:43:29,840 Doden. Je kunt het beste een patroon maken. 467 00:43:29,920 --> 00:43:32,320 Dan kunnen we ruilen de coördinaten van verdachten naar believen. 468 00:43:32,400 --> 00:43:36,000 Daartoe schaft ik aan het identieke model van een jachtmes 469 00:43:36,080 --> 00:43:38,120 die toebehoort aan een pas vrijgelaten gevangene. 470 00:43:38,200 --> 00:43:42,120 Kort daarna het mes wordt gebruikt om de getuige te vermoorden, 471 00:43:42,200 --> 00:43:47,960 een mogelijke vervanging voor de doden hoofdpersoon, in haar kleedkamer. 472 00:43:48,960 --> 00:43:53,200 Een criminele assistent observeert de dader terwijl hij ontsnapt, 473 00:43:53,280 --> 00:43:54,720 niets vermoedend van het feit 474 00:43:54,800 --> 00:43:58,400 dat dit brandstof aan het plan zal toevoegen om het onderzoek te verwarren. 475 00:43:58,680 --> 00:44:01,160 Met behulp van valse snuisterijen, 476 00:44:01,240 --> 00:44:05,160 Ik heb nu argwaan over de echtgenoot van Betty Winter, 477 00:44:05,240 --> 00:44:09,280 die over voldoende profiel beschikt voor een hoofdverdachte, 478 00:44:09,360 --> 00:44:11,680 dankzij zijn gedragsproblemen. 479 00:44:11,760 --> 00:44:14,720 Om de zaak te bepleiten nog verbazingwekkender, 480 00:44:14,800 --> 00:44:18,200 kort daarna wordt een eenvoudige truc gebruikt 481 00:44:18,280 --> 00:44:20,400 om de verdenking op een nieuwe persoon te richten, 482 00:44:20,480 --> 00:44:24,360 namelijk de partner van de Armeense financier. 483 00:44:24,920 --> 00:44:28,800 Samen met het volgende slachtoffer, nog een filmactrice, 484 00:44:28,880 --> 00:44:31,560 hij ontmoet zijn gewelddadige einde. 485 00:45:01,200 --> 00:45:02,200 Charlotte. 486 00:45:03,960 --> 00:45:08,000 De zelfbenoemde onderzoekende elite van de afdeling Moordzaken 487 00:45:08,080 --> 00:45:11,320 zit inmiddels hulpeloos in het donker 488 00:45:11,400 --> 00:45:18,280 dat ze zelfs de hulp inroepen van zogenaamde criminele telepathie. 489 00:45:20,720 --> 00:45:22,680 Het verhaal van een oude vrouw. 490 00:45:22,760 --> 00:45:28,240 Een hele afdeling, inclusief zijn sterrenteam, zonder enige richting. 491 00:45:28,720 --> 00:45:34,320 Maar ze zijn nog steeds voorbereid om voor de pers te staan 492 00:45:34,400 --> 00:45:39,680 en prijs de vruchten van hun marginale bijdrage aan het vinden van de waarheid. 493 00:45:40,120 --> 00:45:44,880 Dit is waar ze vrede vinden in hun verwarde, hun nutteloze, 494 00:45:44,960 --> 00:45:46,840 hun belachelijke acties. 495 00:45:49,840 --> 00:45:50,800 Bedankt. 496 00:46:10,400 --> 00:46:11,240 Eén moment. 497 00:46:12,200 --> 00:46:13,040 Eén moment. 498 00:46:15,600 --> 00:46:17,200 Dit is een handschoen die ik heb ontwikkeld 499 00:46:17,280 --> 00:46:21,160 voor de mechanische hand in mijn persoonlijke laboratorium. 500 00:46:21,240 --> 00:46:25,560 Met behulp van een nauwkeurige reproductie van de vingerafdrukken 501 00:46:26,240 --> 00:46:32,040 je hebt een handschoen die je kunt gebruiken om de sporen van iemand anders achter te laten. 502 00:46:35,440 --> 00:46:38,520 Rechercheur, u bent net op tijd. 503 00:46:38,600 --> 00:46:42,760 Je kunt een getuige zijn word zelf een moordenaar. 504 00:46:42,840 --> 00:46:48,360 De afdrukken zal ik achterlaten met deze handschoen op dit pistool 505 00:46:48,680 --> 00:46:54,040 zal u identificeren, meneer Rath, 506 00:46:54,120 --> 00:46:57,960 als onbetwiste dader in de moordzaak van Ernst Gennat. 507 00:46:58,040 --> 00:47:00,080 Ik heb je geheime kamer gevonden. 508 00:47:05,200 --> 00:47:07,840 Miss Ritter staat onder de zorg van onze artsen. 509 00:47:09,280 --> 00:47:11,880 Ze wordt naar de politiekliniek gebracht terwijl we spreken. 510 00:47:15,400 --> 00:47:16,640 Jij hebt verloren. 511 00:47:29,320 --> 00:47:30,920 Begrijp je wat ik bedoel? 512 00:47:33,240 --> 00:47:34,200 Jij hebt verloren. 513 00:47:38,240 --> 00:47:40,840 Wachten! Ik ben nog niet klaar. 514 00:48:05,640 --> 00:48:07,440 Ik ben nog niet klaar! 515 00:48:08,840 --> 00:48:09,840 Bedankt. 516 00:48:20,120 --> 00:48:21,600 Iedereen heeft wat geluk nodig 517 00:48:22,840 --> 00:48:24,360 en goede politieagenten. 518 00:48:29,760 --> 00:48:30,600 Bedankt. 519 00:48:55,880 --> 00:48:57,080 Gereon. 520 00:49:02,000 --> 00:49:03,400 Voorzichtig. 521 00:51:15,000 --> 00:51:18,040 Ondertiteling vertaling door Stephanie Geiges